トリノのムラッツィはどう変わったか

ムラッツィは今、ポー川沿いで最も楽しい散歩道の一つです。でも、約二世紀にわたり何度も姿を変えました。最初は水利工事として始まりました。その後、川の生活に関連する場所になり、トリノの夜の象徴となりました。そして最近では、トリノと川沿いの関係を再発見する場所になっています。

船の保管場所からトリノの象徴へ

ムラッツィを理解するには、今とは違うトリノを想像する必要があります。19世紀のポー川は、夜に散歩する場所ではなく、仕事の場でした。だから、1833年から1835年にかけて、川沿いに大きなアーチが建設されました。これがムラッツィの特徴です。アーチは洪水から街を守り、船の保管場所や倉庫、航行に関連する活動のための施設として使われました。

川での活動が徐々に減少すると、ムラッツィも元の役割を失いました。アーチは1980年代から1990年代まで使われずにいましたが、その後、トリノとポー川の関係を再び変える変化が始まりました。

古いスペースが復活し、バーやパブ、サークルができました。それで、ムラッツィはすぐに夜の街の中心地になりました。ある世代にとって、ただの遊び場以上でした。学生やアーティスト、ミュージシャン、働く人々が集まる場所でした。あの時代、ムラッツィはトリノの共通のイメージになりました。そして、サブソニカのような全国的に成功する音楽の始まりとも結びつきました。

その時代は2012年に終わりました。多くの店が閉まりました。数年間、そのエリアは不確実な時期を過ごしました。新しいプロジェクトを待っていました。

最近、ムラッツィは過去とは違うバランスを見つけました。今も集まる場所です。遊びのためのスペースや店があります。でも、特にポー川沿いの人気の散歩道の一つです。

川沿いに少し立ち止まると、この場所がどれだけ変わったか分かります。アーチは水に面しています。店のテラスはポー川に沿っています。特に夏の夜は、会話の音が川の音と混ざります。向こう岸を見れば、丘の緑とポー川を渡る橋の間に、街はゆっくりと見えます。交通は背景に残り、川と川沿いが散歩の主役になります。

結局、ムラッツィはトリノに似ています。時と共に変わり、再発見しますが、自分のアイデンティティを守り続けます。